n zzi d lulv di ddunct a dima tnoT iyi
n zzi Rapv ad vrv afv awal innbRm iyi
nniv as: a TTalb ma tsalt iyi
ntc ur ssinv cay vas qalt iyi
inna yi: siwl nniv as qTant iyi
ils inu ynnbRm tivmas n tmazivt uTant iyi
ttxmmamv ac a memmi yaztca ma tsalt iyi
ma ynna-c vr a oawdv ina d tixin jRant iyi
ttxmmamv ac a memmi vas ad tsalt x lxzin
aha d iyi tinit ljdud mayn d djin?
ma yad ac oawdv tinfas? ma yad ac oawdv tixin?
ma t c qalv tjnit yif ac a yagllin?
ttxmmamv ac a memmi vas ad tsalt x ucddad ad ac inin iRap akd ilooabn
ad tsalt x uhddun ad ac inin iRap akd ifdjajn
ad tsalt x tmja ad ac inin tRap akd imcsawn
ad tsalt x trgazt ad ac inin tRap akd iodawn
ترجمة القصيدة
منذ ولادتي في هذه الدنيا وهذه الأخيرة ضدي
حينما ذهبت للدراسة وجدت الكلام منبرم
قلت له: يا فقيه إذا سألتني
فأنا لا أعرف شيئا فقط دعوني وشأني
قال لي: تكلم، فرددت عليه: انقضين لي
التوى لساني وسقطت أسنان أمازيغيتي
أفكر فيك يا بني غدا إذا سألتني
ما الذي سأحكيه لك؟ فهذه آلام حدثت لي
أفكر فيك يا بني عندما تسأل عن المخزون
وتقول لي ما الذي تركه الأجداد؟
أأحكي لك الحكايات أم الأوجاع؟
أم أدعك نائما أفضل يا مسكين؟
أفكر فيك يا بني حينما تسأل عن العمامة سيقولون لك راحت مع لاعبي أحيدوس
وتسأل عن البرنس سيقولون لك راح مع دعامات المنسج
وتسأل عن الناي سيقولون لك راح مع الرعاة
وتسأل عن الرجولة سيقولون لك راحت مع الأعداء
الشاعر حمان لعتيق