svdt var-i ya ymazivn a yaytma yad awn iniv

acmmus a n lhmm n da cssiv

illa ymqqr ur ya zmirv ad t pttiv

bTut cway i yidj mapd ur uTiv

ilid vir ntc ay tuRw ymma d maziv

svd a wnn ittsllan iyya yixf nns d aTRTuR

nnT vr umzruy tqqlt ani nggur

ils innbRm awal nnv issur

ilid d aynn va nfrn iggit dag-s ufrfur

ma tinnyt asklu waxxa ylla s uZuR

illa ma wr iswi dvya ad t taft yqqur

aha yad zryn lsnin ad idwl d aqcbur

svd a wnn ittsllan iyya yixf nns d aTRTuR

locc n din tyit am priskkur

illa yttaRw akid-c din brur

ntc yiT a wr yy iyi mucur

vir wnn issiman yifrax i mnqbzqqur

svd a wnn ittsllan iyya yixf nns d aTRTuR

a yatbir amllal oafak ax ac awal a

a yawy it i ymazivn ina-sn: mlmi va ntbala?

nlla nrxut iT a ntgg sabhlala

a yaboli n da nzro illa ydgGl d tnala

munt cway i pdd ad nrqqot adrbal a

ad naf aynn va niRT jar imjjvyal a

ma tllam ttqqlm i yid bab ijulal a

nzdy akid-sn tamzgida nzdy ani nttZalla

ffu tn d djin anv TfRn wnn ur twala

iwa yamn ckk g wnn ittggn ariTaT ittqqn tioila

---

ترجمة القصيدة

استمعوا لي أيها الإخوة الأمازيغ لأقول لكم

صرة الهم التي أحملها

كبرت ولم أعد أستطيع حملها

وزعوها بينكم قبل أن أسقط

ليس أنا فقط من ولدتني أمي أمازيغي

أنصت يا من يستمع ويعتبر نفسه أصم

عد إلى التاريخ لترى أين نحن ذاهبون

اللسان التوى والكلام اختلط

صعب فرزه وكثر فيه القشور

أرأيت الشجرة ولو بالجذر

إذا لم تسق سريعا ستيبس

وستمضي السنين وتصبح جذعا

أنصت يا من يستمع ويعتبر نفسه أصم

العش الذي شيدت كالطائر

يلد فيه معك طائر آخر

أنا اليوم لا يشكل لي مشكل

إلا من يربي فراخ نقار الخشب

أنصت يا من يستمع ويعتبر نفسه أصم

أيها الحمام الأبيض عافاك الله خذ هذا الكلام

خذه للأمازيغ وقل لهم متى ننتبه؟

إننا اليوم متراخون وغافلون

فالذرة الذي زرعناها ستصبح نباتا ساما

اجتمعوا كي نرقع خرقة القماش

لنجد ما نرتديه بين هؤلاء الضباع

أتنظرون في أصحاب هذه الأطراف؟

تقاسمنا معهم المسجد وتقاسمنا أين نصلي

فأصبحوا تاركينا وتبعوا من لا نفع فيه

ثق فيمن يلتحف اللحاف ويلبس النعال

                                          الشاعر حمان لعتيق