laTlas anmmas
a laTlas anmmas tyit accawn
tamurt nnv ttaRw vas izmawn
zryn imzwura parbn iodawn
diha g udrar ad ajnna yayoZZan
a laTlas anmmas a tamurt inu
a dag-m ay va RZmv alln inu
diha g udrar ay ufiv lhll inu
wa tixxamin akd wulli d yicsan
a laTlas anmmas a tamurt nnv
tllit dg wul djin cm id lhll nnv
mani ttarix akd lowayd nnv?
ur ac nttsamap a wnn it ympan
mani ttarix n yayt warayn npar?
udji t nufi di lknanc n nqqar
wa yicc n buyblan illa var-s lxbar
awi yolla mskin ipDr i ymqTan
wa siwl a buyblan ini mamc tsar
zzi d yuly lodu ynnT i ydurar
qqimn ttcatn al zg a yuTa wnggar
a ma ndwl i wbrid a qao ur ndjan
wa ma ndwl i wbrid a yad naf lxzin
ad naf imzwura mayn anv d djin
taplast n da nssu yiT a wi tt iZTin?
thwa zzi buyblan al anawn tban
thwa zzi buyblan al anawn nnv
wa faqt a yaytma nttu laSl nnv
wa latr n imzwura yagg ad inzv
wa faqt a yaytma nttu laSl nnv
wa yl tdjat tvart ad tatf dg ZuRan
wa yl tdjat a yaytma ZuR ad iqqur
ddm imzwura ylla ysul issur
wa suln iT a yZRa munn dg ukrkur
wa yint awi loahd lbda g umcan
wa yint awi d loahd yqqim dima
tamurt nnv d targazt ay tssima
wa latr n yizmawn illa ysul dg inma
wa tsul rrhba wa tlla tsul dg yifran
ترجمة القصيدة
الأطلس المتوسط
أيها الأطلس المتوسط بجبالك
أرضنا تنجب فقط الأسود
مضى الأولون وحاربوا الأعداء
هناك في أعلى الجبل اعتصموا
أيها الأطلس المتوسط يا أرضي
فتحت فيك عيناي
هناك في ذلك الجبل وجدت أهلي
والخيم مع الغنم والأحصنة
أيها الأطلس المتوسط يا أرضنا
أنت في القلب ورثناك عن أهلنا
أين تاريخنا وعاداتنا؟
لن نسامحك يا من محوته
أين تاريخ آيت وراين حرنا؟
لم نجده في الكراسات التي نقرأ
فجبل بويبلان لديه الأخبار
فالمسكين عال وحضر للصراعات
تكلم يا بويبلان وقل ما الذي حدث
حينما طلع العدو ودار بالجبال
فظلوا يضربون حتى سقط آخرهم
إذا عدنا مع هذا الطريق لن ننام
إذا عدنا مع هذا الطريق سنجد المخزن
سنجد ما تركه لنا السابقون
الغطاء المفترش اليوم من نسجه؟
نزل من بويبلان حتى الغيران فبان
نزل من بويبلان حتى أغوارنا
استيقظوا يا إخوتي نسينا أصلنا
فأثر السابقين رفض الضياع
استيقظوا يا إخوتي نسينا أصلنا
لا تدعوا الجفاف يدخل الجذور
لا تدعوا يا إخوتي الجذر ييبس
فدم السابقين لازال مختلطا
ولا زالت الأحجار مجتمعة في الركام
تعاهدن على البقاء في ذلك المكان
تعاهدن وسيبقى ذلك العهد
فأرضنا تربي الرجولة
فأثر الأسود لا زال في بطون الأمهات
لا زالت الرهبة ولا زالت في الكهوف
الشاعر حمان لعتيق