sir a tiTT inu sir

sir a tiTT inu sir ddnub vr-i ylid vr-m

sir a tiTT inu sir vr tuSbipt n wagguz

asa ad tRZm i wdlal ttili ttnnT i wxxam

tjllu TTiq x lxaTr ili lhm ittusus

sir a tiTT inu sir cmm udji xxm lpkam

waxxa yul d aoccaq ur irDDi ad yazn fus

TTalb n innan tmuvli di zzin pRam

lliv sllv i ywdan nnan as d amnpus

ur iqqim dg wawal ur igGid jahnnam

waxxa yudr azllif ittqql zddu n uylmus

sir a tiTT inu sir waxxa ysaffn nnTnam

udji ttgGdv lbpuR ntc intin d aowwam

sir a tiTT inu sir awi tayri tfsus

fl itt i zzin g wul aZTTa siwT i lolam

l llah mnno acrus ur t ya yfssl umpsad

---

ترجمة القصيدة

اذهبي يا عيني اذهبي

اذهبي يا عيني اذهبي ذنوبي وليست ذنوبك

اذهبي يا عيني اذهبي إلى جميلة الخد

عندما تطلق الشعر الجميل المتدلي وتدور حول المنزل

تتوه الضيق عن الخاطر ويتساقط الهم

اذهبي يا عيني اذهبي ليس عليك سلطة

ولو كان القلب عاشقا لن يرضى أن يبعث اليد

الفقيه الذي قال: النظر في الجمال حرام

قد سمعت الناس قالوا عنه منحوس

لم يبق في كلامه ولم يخف من جهنم

ولو طأطأ رأسه ينظر تحت القلنسوة

اذهبي يا عيني اذهبي ولو دارت بك الوديان

لا أخاف البحار فأنا سباح ماهر

اذهبي يا عيني اذهبي فالحب خفيف

انسجه في قلب الجمال وأوصل للعلم

لله أنقد العقد حتى لا يفكه حسود

                                        الشاعر حمان لعتيق