kulha d ssod nns

wnn mi twca twc as

ttkks i middn trnni yas

lbda ddnya tsslilw as

var-s am x yiT am x wass

ur iZRi mamc izrry usgGas

lbda jjib iommr as

qao middn tnnTn as

anis ikka qqarn as

am ntta ina-s lliv labas

wnn mi tkks tkks as

lbda ddnya towj as

anis inna yad tt icni yiniv tRRZ as

lbda tya var-s icrwas

anis itt ifsl iniv tbbxnunnc as

ur yufi ssod nca di baba-s d ymma-s

waxxa yttazzl x yiT x wass

lbda dag-s amRwas

qao middn ttarsn as

yatf i ntta lhm d lwswas

taft ittnnT i wxxam am umpRaS

nn ur ittzun ur ittavwas

illa ydj lbda ssod nns ibdd

ad t ipladj yaf i x yidis nns ijrrd

itett vir s usnnd

anis ikka wr t yif pdd

ntta yggur middn ggarn xaf-s lwRd

illa ydj ssod nns d amxib

qao middn yint d arbib

anis ikka tggn as loib

la zzin la lflus di jjib

wnn yif as ma yffv lmvrib

---

ترجمة القصيدة

كل وسعده

من أعطته أعطته

تنزع من الناس وتزيده

دائما تزغرد الدنيا له

ليله كنهاره

لا يعرف كيف تمضي السنة

دائما جيبه ممتلئ

وكل الناس ملتفة حوله

أينما ذهب يدعونه

إذا كنت مثله قل إني بخير

ومن انتزعت منه انتزعت

دائما دنياه معوجة

كلما أراد تقويمها انكسرت

دائما بالعقد مليئة

كلما فكها تشابكت

لم يجد البركة حتى في أبيه وأمه

رغم ركضه ليل نهار

دائما فيه دين

يدين لكل الناس

دخله الهم والوسواس

تجده يلف للمنزل كالكلب

الذي لا ينبح ولا يئن

هناك من سعده دائما واقف

عندما يحتاجه يجده بجانبه مستعد

يأكل فقط بالاتكاء

أينما ذهب لا يوجد من هو أفضل منه

هو يمشي والناس ترمي عليه الورد

هناك من سعده تعيس

كل الناس تعتبره ربيب

أينما مر عابه الناس

لا جمال ولا نقود في الجيب

من الأفضل له أن يغادر المغرب

                                           الشاعر حمان لعتيق