lqhwa
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
ymma d tixin jRant kamla y middn
a daymn ttazln a lpbab ur bddn
aha d txla di lmusakin ur qddn
wnn itt idjin ad as inin matta wad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
sbab n lxla n ddnya kamla sskKar
ivla x lobad ur ya hnnin i lmunkar
pDDiv di ssuq kulha dag-s ag ittfkkar
a djin lumur n x tlla liotimad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
sbab n lxla nnv sskKar a d watay
a kul saoa d tixin jRant i wvllay
a vir aman ur anv ttiplin di cay
milli yad iqTa wvRum ad tinnyt oad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
milli yad iqTa wvrum aha yad txla
ad taft lbal s buhyyuf innjla
wc as atay akd lqhwa ma yad tpla
ur ya ylhhi g ubriq d tmuvli g ubrrad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
a mamc vr a tjRa mn vir i tsdnan
a ma txTu psbt anv kamla g ivnan
kulha ysaha yakid-snt ipyyd i wsnnan
wnn mi tqTa bkri xir as ma ybooad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
tvla lqhwa wnn mi t tnnit ad ifjo
lula tmTTuTt ad iyi tSDDo
ma wr as tlli bkri psb as ad tSro
hiya ad txla ad tyy dg uxxam lfsad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
tvla lqhwa d watay ollan asn ssum
djin wulawn n middn qao am lpmum
ur ya ylli pdd ad t id uffu x uvRum
kulha mani yttusu kamla s lfwad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
a ya zman a ysspmq kamla ymhbal
waxxa yad yili yggur vir g udrbal
ad taft mvir lqhwa twwy asn lbal
waxxa yad iqTa wvrum labas ca wr isar
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
a ya djil a ypmq ixla t dag-s lfic
wnn ur iswin lqhwa hiya wr ioic
ntta lmufid nnv lidam akd loic
a siwl iyi x zzct tfawt n ljasad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
a ya djil a ypmq walu var-s ddwa
a kamla d amhbul tpmmqi lqhwa
iggur siwa s nnfs a d avRas ixwa
a yul iswa tixin ixSS i wowwad
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
lfaTur is akd uvRum yif lpfa
a ma tlla wpds boda ma yad tkfa?
A ha lpbba yn tabrcant ha lqrfa
amma yavi wnn it iyyin ad t iffr
sbab n lxla n bandm d abriq d lkas
zzi d xlTn ur ya nqqim cay labas
tvla lqhwa tya rbomya i wqrTas
ymma d tixin jRant kamla y lobad
ترجمة القصيدة
القهوة
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
يا للحزن الذي حدث لكل الناس
يركضون دائما يا أحباب بدون توقف
يا حسرة على المساكين لا يقدرون على شرائها
ومن تركها سيقولون له لا تساوي شيئا
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
سبب فناء الدنيا كلها السكر
غال على العباد ولم يكفوا عن المنكر
أرى كل الناس في السوق فيه تفكر
وتركوا الأمور التي يعتمد عليها
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
سبب فنائنا السكر والشاي
كل ساعة تحدث مصيبة للغلاية
مجرد ماء لا يداوي شيئا
لو ينفد الخبز سترى آنذاك
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
لو ينفد الخبز ستفنى الدنيا
ستجد البال بالجوع تائها
لو أعطيته الشاي مع القهوة لن يصلحا
لن يراعي لإبريق القهوة ولا الشاي بسبب الجوع
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
ما الذي سيحدث فقط للنساء
إذا لم تتوفر فاعتبرونا جميعا في شجار
تغافلوا عنهن وابتعدوا عن الشوك
من نفدت له سريعا أفضل له أن يبتعد
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
غلت القهوة ومن قلت له ذلك سيفزع
لولا الزوجة ستسبب لي الصداع
إذا لم تكن في الصباح ستصرع
ستفنى الدنيا وتلحق بالبيت الضرر
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
غلت القهوة والشاي وارتفع ثمنهما
تركوا قلوب الناس كالسخام
ولم يعد أحد يصبح على أكل الخبز
الكل يسعل بالأحشاء
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
هذا الزمان حمق الناس والكل صار أهبل
ولو كان يمشي في خرقة قماش
ستجد القهوة أخذت له البال
ولو نفد الخبز الكل بخير ولم يحدث شيء
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
هذا الجيل أحمق كثر فيه الفيش
من لم يحتس القهوة كأنه لم يعش
بينما ما يفيدنا هو الدهن والعيش
تحدث لي عن الزيت نور الجسد
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
هذا الجيل فسد عقله ليس له دواء
الكل أهبل حمقته القهوة
يتمشى فقط بالنفس كقفير خال
فالقلب شرب الآلام يلزمه معوذ
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
الفطور بها مع الخبز أفضل منها الخبز الحافي
أما إذا كانت وحدها هل تكفي؟
مع الحبة السوداء والقرفة
أما الحليب من أعده فليخبئه
سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
عندما وصلا لم نعد بخير
غلت القهوة وأصبح ثمنها أربعمائة للعلبة
يا للحزن الذي حدث لكل العباد
الشاعر سي احمد أوهلال