abddi n lqbTan, tapraymict n cciTan -tapRuRt
تر.ح: وقوف القبطان ومكر الشيطان!– الفلفلة.
akiDar inu yvms di tmurt, ssbib nns yuly dg ujnna -tabSlt / talidamt
تر.ح: حصاني مغطى في الأرض وشعره طالع في السماء!– البصلة.
aksum issvmay isnnann -insi / bumpnd
تر.ح: لحم ينبت الشوك!– القنفذ.
amzwar nns d amllal, avmay nns d aziza, anggar nns d amllal -imndi
تر.ح: أوله أبيض وإنباته أخضر وآخره أبيض!– الشعير.
amzwar nns d amllal, anmmas nns d aziza, anggar nns d abrcan -azctun
تر.ح: أوله أبيض ووسطه أخضر وآخره أسود!– الزيتون.
anis mma tkka, tssTfaR i fullusn nns -SSiniya
تر.ح: أينما ذهبت تُتبع كتاكيتها!– الصينية.
anis mma tkkit tTfR ic -tili
تر.ح: أينما مررت يتبعك!– الظل.
anis mma ykka, ikssi rrpil nns -buobuo
تر.ح: أينما مر يحمل متاعه!– الحلزون.
anis mma ykka, isnnann x usruf nns -insi / bumpnd
تر.ح: أينما مر، الشوك على ظهره!– القنفذ.
anu x wanu, aman walu -vanim
تر.ح:بئر على بئر ولا وجود للماء!– القصبة.
anZaR ittcat, ticcwt ttaly -tallunt d warn
تر.ح: المطر يهطل والقمة ترتفع!– الغربال والدقيق.
argaz uowij, var-s palla n tvmas, ur ittipl s yiT ula s wass -amjr
تر.ح: رجل مقوس لديه الكثير من الأسنان لا يتعب ليلا ولا نهارا!– المنجل.
asruf nns n DDuft, tadist nns d yifri, acffay nns ittkks lhlac zzi ddist -tixsi
تر.ح: ظهرها من الصوف وبطنها كهف وحليبها يزيل المرض من البطن!– النعجة.
acrus x ucrus, ivnan x yixf n ucrus -tvirdmt
تر.ح: عقدة على عقدة والألم على رأس العقدة!– العقرب.
atrras ittmtta, itdja d yiprawn -lqalb n sskKar
تر.ح: يموت الرجل ويترك الملابس!– قالب السكر.
awliwn ittini tn, asiwl ur isswil -sstilu
تر.ح: التعابير يقولها والكلام لا يتكلم!– القلم الجاف.
axrfi n barprap, ikka yadrar iRap -aTu
تر.ح: كبش "برحراح" مر من الجبل وراح!– الريح.
axrfi yabrcan issmunu taDuft nns, axrfi yamllal ittzllao taDuft nns -iT d wass
تر.ح: الكبش الأسود يجمع صوفه والكبش الأبيض يلقي صوفه!– الليل والنهار.
axrfi ynu d afRTas, iRZZm tawwurt am ntta am utrras -tnast
تر.ح: كبشي بدون قرون يفتح الباب كالرجل القوي!– المفتاح.
aynn tSbpt a yavzzal a milli tettwaksit -alfsa / piwc
تر.ح: ما أجملك يا أيتها العصا لو تحملين!– الأفعوان.
aynn tuRw zg ipTiTn, tvms asn s iwriqn -taxsact
تر.ح: ما أنجبته من أطفال غطتهم بالأوراق!– اليقطينة.
aynn tzgrtt a yabrid, aynn tvaRm a yiksan -suf
تر.ح: كلما طال الطريق كلما ركضت الخيول!– الواد.
azllif nns di tmurt, iTaRn nns dg ujnna -abRwiT
تر.ح: رأسه في الأرض ورجلاه في السماء!– عربة اليد.
aoddis n ukccuT, asttaw n lpdid, azllif n ucal itett tatca -ssbsi
تر.ح: بطن من خشب وحزام من حديد ورأس من تراب يأكل القش!– الغليون.
baqqaR ittaym aman i brrarj, brrarj ibTTu x waRa nns -avllay d ubriq d lkisan
تر.ح: يسقي الغراب الماء للقلاق، واللقلاق يوزع على صغاره!– الغلاية والإبريق والكؤوس.
dadda d aziza n uzllif -luqid
تر.ح: جدي أزرق الرأس!– عود الثقاب.
dadda d uftip n yidmarn -irdn
تر.ح: جدي مفتوح الصدر!– القمح.
dadda ycTTp, nanna tbbuTTp -tallunt d tndut
تر.ح: جدي يرقص وجدتي ممددة!– الغربال وسلة الدوم المنبسطة.
dadda yuyl zi tfroict -azctun
تر.ح: جدي معلق بغصين!– ثمرة الزيتون.
d amllal am ddunt, d abrcan am tallast, iTaRn nns am uZDi -brrarj
تر.ح: أبيض كالشحم وأسود كالظلام ورجلاه كالمغزل!– اللقلاق.
d amllal am udfl, isess am yizimr -arcti
تر.ح: أبيض كالثلج ويشرب كالخروف!– العجين.
d amnannaT am tqRiSt, ittinZi yam tVTT -allun
تر.ح: مدور كالخبزة ويصيت كالمعزاة!– الدف.
d amnannaT d azgrar, ittwabTu x tlata, rrbp nns vr dat -ttsbip
تر.ح: مدور وطويل، مقسم على ثلاثة، منفعته في المستقبل!– السبحة.
d anoTallam d adrval, maca ma ymon ic ur ac iRZZm al d yas bab nns -taxcbt
تر.ح: معاق وأعمى إذا أمسك بك لن يطلقك حتى يأتي صاحبه!– الفخ.
d awmatn, maca ur ttmunn x mattca (uttcu) -iqzinn
تر.ح: إخوة ولا يجتمعون على طعام!– الكلاب.
dg yiyyr d aziza, di ssuq d abrcan, dg uxxam d azgGav -atay
تر.ح: في الحقل أخضر وفي السوق أسود وفي المنزل أحمر!– الشاي.
di tzgi d aziza, di ssuq d abrcan, dg uxxam d azgGav -lfaxr
تر.ح: في الغابة أخضر وفي السوق أسود وفي المنزل أحمر!– الفحم.
fus inu dg ufus nns, imi ynu dg yimi nns, tiTTaw inu dg uoddis nns -avRRaf
تر.ح: يدي في يده وفمي في فمه وعيناي في بطنه!– الغراف.
ggarv tt zzi ssTp, ur tRZZi -taDuft
تر.ح: أرميها من السطح ولا تنكسر!– الصوف.
varf x uvarf ilid d tasirt, tiTaRin tazllift ilid d mucc -afkRun
تر.ح: حجر على حجر وليس برحى، أرجل ورأس وليس بقط!– السلحفاة.
Var-i dadda d adrval, d amnnuqqb inirz -issjni
تر.ح: لدي جد أعمى مثقوب الكعب!– المخياط.
Var-i rboa n iqSriyn, nnbRmn x wudm ur tzllion -tiZi n tfunast
تر.ح: لدي أربعة أوعية مقلوبة على وجهها ولا تسيل!– أضرع البقرة.
Var-i snat n tiqbac, ujlnt dg ujdir -timjjin
تر.ح: لدي جرتان معلقتان بالجرف!– الأذنان.
Var-i snat n yssi, ani tnt mma ssifTv Rapnt -tiTTawin / alln
تر.ح: لدي بنتان أينما أرسلتهما تذهبان!– العينان.
Var-i sn n iduras n wulli, drsn di sn n isvwan d izgGavn -tivmas
تر.ح: لدي صفان من النعاج مرصوفان في حبلين أحمرين!– الأسنان.
Var-i sn n yixRfiyn, idj d amllal d idj d abrcan -ass d yiT
تر.ح: لدي كبشان واحد أبيض والآخر أسود!– النهار والليل.
Var-i sn n yixRfiyn, lbda ttmswtan -iqRDacn
تر.ح: لدي خروفان دائما يتصارعان!– مشطا الصوف.
Var-i tafunast tkkal di tzgi ur ttett ur tsess, vir ad yawT yiT tasd ad tjn -lkacca
تر.ح: لدي بقرة تظل في الغابة بدون أكل ولا شرب وعندما يحل الظلام تعود إلى النوم!– الغطاء.
Var-i tpimrt n lmal, ur ssinv lpsab nns, milli yad iRap cRa fqdv t -ustu n uZTTa
تر.ح: لدي قطيع من الأغنام أجهل عدده، إذا نقص شيء منه أحسست به!– سداة النسيج.
Var-i yakiDaR, ittwaqqn di taddart n yixsan -ils
تر.ح: لدي حصان رُبط في منزل العظام!– اللسان.
Var-i yalmu wr t issvmy ucal -acbbub / ackkuk / azrvuf
تر.ح: لدي عشب لم ينبته تراب!– الشعر.
Var-i yamxazni, yiRT sn ihddunn -lqalb n sskKar
تر.ح: لدي مخزني من القوات المساعدة يرتدي برنسين!– قالب السكر.
Var-i yaqTio n yizmarn x TTrf n ujdir, ur gGidn ad uTan -tivmas
تر.ح: لدي قطيع من الخرفان بجوار الجرف لا يخافون السقوط!– الأسنان.
Var-i ydj n uRpbi ittcuR s loskR, lqbTan nnsn dg wammas -ajnna d yitran d uyur
تر.ح: لدي ساحة مليئة بالجنود قبطانهم في الوسط!– السماء والنجوم والقمر.
Var-i ydj n yifri, ittcuR s yizmarn -imi d tvmas
تر.ح: لدي كهف مليء بالخرفان!– الفم والأسنان.
Var-i ydj n yismv, iggur itett zg uorur nns -alvm
تر.ح: لدي عبد يمشي ويأكل من ظهره!– الجمل.
Var-i yidj n yismv, itett adan nns, isess idammn nns -llamba
تر.ح: لدي عبد يأكل أمعاءه ويشرب دمه!– اللمبة.
Var-i yict n tlvmt, vir ad tt SDDov tqllo -tasirt
تر.ح: لدي ناقة عندما أزعجها تقلع!– المطحنة / الرحى.
Var-i yict n tyddidt, ani tufa tuRw -taskkurt
تر.ح: لدي قربة صغيرة تنجب أينما وجدت!– الحجلة.
Var-i yict n tZiwa, ttett zzag-s ddunct ur tqTTi -tisit
تر.ح: لدي طست تأكل منه الدنيا ولا ينتهي!– المرآة.
Var-i yodawn, ma wTan d xaf-i ad mmtv -iTloiyn
تر.ح: لدي أعداء إذا سقطوا علي سأموت!– العوارض.
Var-i yodawn, ma wTan d xaf-i ad mmtv -tigida
تر.ح: لدي أعداء إذا سقطوا علي سأموت!– السواري.
Var-i ocrin n yivyal, kul wnn s tbarda nns -iTuDan d tfdnin d ibuccar
تر.ح: لدي عشرون حمارا كل واحد ببردعته!– أصابع اليد وأصابع القدم والأظافر.
Var-s azllif ur var-s alli, var-s asruf ur var-s aoddis -ahddun
تر.ح: له رأس وليس له دماغ، وله ظهر وليس له بطن!– البرنس.
Var-s rboa yTaRn, ittgg ticli n yidj uTaR -ayRZiZ
تر.ح: لديه أربعة أرجل ويمشي مشية رجل واحدة!– الأرنب البري.
vir ad yaRw ttcn t waRa nns -awlelli
تر.ح: عندما يُنجب يأكله أبناؤه!– العنكبوت.
vr jaj d lidam, vr bRRa d ddjdam -ahndi
تر.ح: داخلها دهن وخارجها جذام!– التين الشوكي.
ha t, ha t, ur t ninny -aTu
تر.ح: ها هو، ها هو ولم نره!– الريح.
hay hay, tudr d i yilfan -ticcin
تر.ح:"هاي هاي" تمطر بالخنازير!– القمل.
pnnTn anv bnnTn anv, milli d iodawn nvn anv -lpyuT
تر.ح: طوقونا ولفونا، لو كانوا أعداء لقتلونا!– الجدران.
ptitti btitti, tssTfaR adan zdffr-s -tissynct / taxiyyaTt
تر.ح: حتيتي بتيتي (شيء صغير) تُتبع الأمعاء وراءها!– الإبرة.
ptitti btitti, tuRw azduz -alfti
تر.ح: حتيتي بتيتي (شيء صغير) أثمرت مدقا!– اللفت.
idja mar, tiZilla sar -ivid
تر.ح: ترك اللحية ولا يصلي!– الجدي.
idj ittazzl x xmsa -inirz d iTuDan
تر.ح: واحد يجري على خمسة!– العقب والأصابع.
idj ittkkr ittuTa al ibdd, ittkkr ittuTa al immt -bnadm
تر.ح: ينهض ويسقط حتى يقف، ينهض ويسقط حتى يموت!– الإنسان.
idj ittcat lbaRud, idj ittgg timssi, nrgGl zzag-sn ur tn ninny -adjajn d wassamn
تر.ح: واحد يطلق البارود والآخر يشعل النار نهرب منهما ولم نراهما!– الرعد والبرق.
idj n ujrtil lbda dg waman ur ittuf -ils
تر.ح: حصيرة دائما في الماء لكنها لا تغرق!– اللسان.
idj n uTloi, kssin t sn n yirgazn -girru d sn iTuDan
تر.ح: عارضة يحملها رجلان!– السيجارة والأصبعين.
idj n urgaz ikkal ibdd x yidj uTaR -tawwurt
تر.ح: رجل يمضي يومه واقفا على رجل واحدة!– الباب.
ifri znng-s yifran znng-asn tizgi -imi d yinzr d tiTTaw d uckkuk
تر.ح: كهف فوقه كهوف وفوقهم غابة!– الفم والأنف والعينان والشعر.
iggur bla yTaRn, inqq bla yfassn -alfsa
تر.ح: يمشي بلا أرجل ويقتل بلا أيد!– الأفعوان.
iggur ur t ntTTf -ddxxan
تر.ح: يتمشى ولا نمسكه!– الدخان.
igood ad iwddn, issmunsu middn -yaZiT
تر.ح: صعد كي يؤذن فعشى الناس!– الديك.
ivmy iqqur, ittwamjr iqqur, ittwaZT iqqur -taDuft
تر.ح: نبت يابسا وحُصد يابسا ونُسج يابسا!– الصوف.
ivra tpRaymict di toddist n ymma-s -uccn
تر.ح: درس الخداع في بطن أمه!– الذئب.
ipnunnT ibnunnT, iRap vr ccvl nns -insi
تر.ح: التف وانتفخ وذهب إلى عمله!– القنفذ.
ipwwT, ur iZZu -ssqf
تر.ح: حوط (أدار عليه التراب) ولم يغرس!– السقف التقليدي.
ijr nnv ittsswa t ujnna, var-s ibuda vr wadda -ssqf
تر.ح: حقلنا تسقيه السماء ولديه حدود في الأسفل!– السقف.
ikssi yiqnTaRn, ur ikssi yamsmir -lbpR
تر.ح: يحمل القناطير ولا يحمل مسمارا!– البحر.
illa ydj ttgwwadn t snat, snat ttawyn as d lxbaR -bnadm, tiTTaw, tmjjin
تر.ح: يقوده اثنان وآخران يأتيان له بالأخبار!– الإنسان وعيناه وأذناه.
ilul d var-s taglzimt -fullus
تر.ح: ولد بفأس صغير!– الكتكوت.
immut ulvm dg udrar, iwwT anv d ccum nns -adfl
تر.ح: مات الجمل في الجبل ووصل إلينا نسيمه!– الثلج.
imc iRap ad imjr, iRwwp d yimi nns d aziza -amjr
تر.ح: كلما ذهب للحصاد يمسي بفم أخضر!– المنجل.
imc iRZm imi nns ittajr tirwt n rrimt nns -piwc
تر.ح: عندما يفتح فمه يصبح أوسع من جسده!– الأفعوان.
imc ttqqs ttmtta -tzizwi
تر.ح: عندما تلسع تموت!– النحلة.
imc tsrp trran s wudm vr lomaRt, imc tRwwp trran s wudm vr lxla -accawn n tvT
تر.ح: عندما ترعى يولون وجههم نحو المكان الآهل بالسكان، وعندما تمسي يولون وجههم نحو الخلاء! – قرنا الماعز.
inn iddrn ZZuvvuRn inn immutn, inn immutn ZZuvvuRn inn iddrn -tyuya d tsili d bnadm
تر.ح: الأحياء يجرون الأموات، والأموات يجرون الأحياء!– دابتا الحرث والمحراث الخشبي والإنسان.
inoot lwqat maca ur ittZilli -yaZiT
تر.ح: يبين الأوقات لكن لا يصلي!– الديك.
irgb d ur d yutif -amnaR
تر.ح: أطلّت ولم تدخل!– عتبة المنزل.
iRap ur d idwil -ddxxan
تر.ح: ذهب ولم يعد!– الدخان.
issvuyy, icrrg ajnna -adjajn
تر.ح: صرخ وشق السماء!– الرعد.
issttca yaRa nns, ittvima blac -abrrad
تر.ح: يطعم أولاده ويبقى بدون (طعام)!– إبريق الشاي.
itett ur icgGi, idjan ur ittkkr, isrrp ur ittRwwip -timssi d yivd d ddxxan
تر.ح: تأكل ولا تشبع، ينام ولا ينهض، يرعى ولا يمسي!– النار والرماد والدخان.
ittafg dvya, ma yxSS walu aynn s t va nbddl -aman
تر.ح: يجري بسرعة، إذا قلّ لا يوجد ما نستبدله به!– الماء.
ittatf d amllal, ittffv d azgGav -avRum
تر.ح: يدخل أبيضا ويخرج أحمرا!– الخبز.
ittgg yiman nns d lmskin, ma tyit dag-s TaR nnc isrT ic -ajrjub n tmda
تر.ح: يتظاهر بأنه مسكين، ما أن تطأه رجلك يبتلعك!– تيار البركة.
ittptta taddart nnv yif zg wadjaR nnv -tnast
تر.ح: يحمل منزلنا على ظهره أفضل من جارنا!– المفتاح.
ittnnT i twrirt, iggar lvbaR -timcRaT
تر.ح: يدور حول التل ويرمي الروث!– المقص.
ittnxtutul, ikssi lolam dffr-s -akob
تر.ح: يتربص ويحمل الراية وراءه!– الثعلب.
ittrra yawal, asiwl ur issiwil -ajdir
تر.ح: يرد الكلام لكنه لا يتكلم!– الجرف.
ittru bla tiTTawin, iggur bla yTaRn -asinu
تر.ح: يبكي بلا أعين ويتمشى بلا أرجل!– الغيم.
ittsara jar iodawn ur ittgGd -ils
تر.ح: يتجول بين الأعداء ولا يخاف!– اللسان.
ittca ycwa, inTw x lall nns -aqddup
تر.ح: أكل وشبع وطار على صاحبته!– القدر المفحم.
ittca ydjiwn, yums lpnni y uqmmum nns -fuRn
تر.ح: أكل وشبع ودهن الحناء لشفته!– الفرن التقليدي المصنوع من الطين.
ittca yswa, irra yajlmus -abrrad
تر.ح: أكل وشرب ورد القلنسوة!– إبريق الشاي.
ittca ycwa, iwca rrkul i woddis nns -adggag d yididy
تر.ح: أكل وشبع وأعطى ركلات لبطنه!– يد المهراس والهاون.
ittwddan, ur ittZilli -yaZiT
تر.ح: يؤذن ولا يصلي!– الديك.
ittwTTa, ittu tiZilla -mucc
تر.ح: توضأ ونسي الصلاة!– القط.
ittwTTa, ur iZZul -amttin
تر.ح: توضأ ولم يصلي!– الميت.
iTpk dg udrar, slln as zg usuf -ashuRRT n uvyul
تر.ح: ضحك في الجبل وسمعوه من الوادي!– نهيق الحمار.
ixrfiyn ttmnvan, tnTTw asn timssi zg waccawn -adjajn d wassamn
تر.ح: تتصارع الأكباش وتطلق النار من قرونها!– الرعود والبروق.
izayd d awtm, idwl d tawtmt -azctun
تر.ح: وُلد ذكرا وأصبح أنثى!– الزيتون.
izayd d ymmut, iffv d zzag-s iddr -fullus
تر.ح: وُلد ميتا وخرج منها حيا!– الكتكوت.
izm aziza yanis mma ykka ydgGl d azgGav -lpnni
تر.ح: أسد أخضر أينما مر يصبح أحمر!– الحناء.
izm izhhr, ulli ttatfnt -tasirt
تر.ح: الأسد يزأر والنعاج تدخل!– المطحنة / الرحى.
izm izhhr, ulli ttatfnt -avRas d tzizwa
تر.ح: الأسد يزأر والنعاج تدخل!– القفير والنحل.
iZiD am sskKaR, itql am uqnTaR -iTS
تر.ح: حلو كالسكر وثقيل كالقنطار!– النوم.
iZwa suf ur ibzig -apTiT
تر.ح: عبر الوادي ولم يتبلل!– الجنين.
ioTS uqtrib, issmunsu qao middn -luqid
تر.ح: عطس التيس وعشى كل الناس!– عود الثقاب.
jnin yilvman d tlvmin, ur nssin awtm zzi tawtmt -timTlin
تر.ح: نامت الجمال والنوق ولا نعرف الذكر من الأنثى!– القبور.
lalla yllis n lalla, tif avRum i ymma-s -tzizwi
تر.ح: سيدتي بنت سيدتي خبزها أفضل من أمها!– النحلة.
lbda nnTn as waRa nns, iggur ittasd jar asn, vir ad iwsr idwl d amZZyan -yur d yitran
تر.ح: دائما محاط بأبنائه، يمشي ويأتي بينهم، عندما يشيخ يصبح صغيرا!– القمر والنجوم.
llant var-i snt n twmatin, ict txs lpnni yict la -xizzu d ulfti
تر.ح: لدي أختان واحدة تريد الحناء والأخرى لا!– الجزر واللفت.
llant snat n tsdnan, ict tsskdub ur ttbanen lkdub nns, ict tsskdub ttbanen lkdub nns -tagccult d tsirt
تر.ح: هناك امرأتان واحدة تكذب ولا يظهر كذبها والأخرى تكذب وينكشف كذبها!– الممخضة والمطحنة.
lxzna n sidi blobbas, ur tt irZZm vir tvmas -taRmmant
تر.ح: خزانة سيدي بلعباس لا يفتحها إلا الأسنان!– الرمانة.
lojb bu ojbayn, bu ocRa yTaRn, bu yict n tvmst -tsili d tgrsa
تر.ح: العجب العجاب صاحب عشرة أرجل وسن واحدة!– المحراث الخشبي وسكته.
lomaRt nns d tamllalt, nttat d tabrcant -tiZi n tixsi
تر.ح: ذخيرتها بيضاء وهي سوداء!– أضرع النعجة.
ma txst ad xaf-s tffvt, not as tamzgida -avrDa
تر.ح: إذا أردت أن تتخلص منه أره المسجد!– الفأر.
ma wr as illi wngar, ur tggur -tacurt
تر.ح: إذا لم تدفعها لن تمشي!– الكرة.
memmis ivllb i waTu, ymma-s vllbn tt waman -ddxxan d tmssi
تر.ح: ابنها تغلبه الريح وأمه يغلبها الماء!– الدخان والنار.
middn ttrun zzi tiTTawin, ntta yttru zg uzllif -sstilu
تر.ح: الناس تبكي من العينين وهو يبكي من الرأس!– القلم الجاف.
milli yad ibdd, yawT ajnna -abrid
تر.ح: لو وقف لوصل إلى السماء!– الطريق.
milli ylid nnitni, ur d var-c ggurv -iTaRn
تر.ح: لولاهما لما أتيت إليك!– الأرجل.
mRRa yiRT, mRRa yqqim oari -ajnna
تر.ح: مرة مرتدية ومرة بقيت عارية!– السماء.
mcpal ay tettca tsul ur tcwi -lmut
تر.ح: كم أكلت ولازالت لم تشبع!– الموت.
munnt xaf-s, ttcatnt t ur t ssivin -ils
تر.ح: اجتمعن عليه يضربنه ولا يلمسنه!– اللسان.
mya n tobanin d tobanin, tiTaRin d tioryanin -tyaZiTt
تر.ح: مئة فستان وفستان والسيقان عارية!– الدجاجة.
mya ttatf, mya ttffv, taTaRt n yivid ur ttitf -axbuc n tcTfin
تر.ح: مئة تدخل ومئة تخرج وقائمة الجدي لن تدخل!– حفرة النمل.
nanna d tamnnuqqbt n inirz -tisvnst
تر.ح: جدتي مثقوبة الكعب!– المشبك.
nanna d tmiZiDt n wadan -tadjuzt
تر.ح: جدتي حلوة الأمعاء!– ثمرة الجوز.
nanna tkssi dadda, dadda ykssi yaynn tla ddunct -tabRimt d umadun d ublbul
تر.ح: جدتي تحمل جدي، وجدي يحمل ما تملكه الدنيا!– القدر والكسكاس والسميد الغليظ.
nanna tZZuVVuR iSRman -taxiyyaTt / tissynct
تر.ح: جدتي تجر الأمعاء!– الإبرة.
nvrrs as, nttru xaf-s -tabSlt / talidamt
تر.ح: نذبحها ونبكي عليها!– البصلة.
nir i d azgGav, iffv d d aziza, nttc i d amllal -irdn
تر.ح: رميناه أحمرا وخرج أخضرا وأكلناه أبيضا!– القمح.
ntett i, ma nvfl ad anv ittc -aslm
تر.ح: نأكله وإذا غفلنا سيأكلنا!– السمك.
ntta am luqiyya, imi nns d akccuT -ajTiT
تر.ح: هو كالأوقية وفمه من خشب!– العصفور.
qlullu blullu, ammas nns d awrav -tamllalt
تر.ح: "قللو بللو" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه أصفر!– البيضة.
qlullu blullu, ammas nns d taktca -azgGar
تر.ح:"قللو بللو" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه دودة!– التينة.
qTiT ubqTiT, issngugu yaqcbuR -curdu
تر.ح: شيء (مخلوق) صغير يحرك جذع الشجرة!– البرغوث.
rboa n tmvarin, ur ttmsllimnt dg wass n loid -tivmrin n uxxam
تر.ح: أربع عجائز لا تتبادلن التحايا يوم العيد!– زوايا البيت.
rboa n ujnna, rboa n tmurt, rboa n lall n uxxam -accawn d imjjan n tfunast d yiTaRn nns d yiffan nns
تر.ح: أربعة للسماء وأربعة للأرض وأربعة لسيدة المنزل!– قرنا وأذنا البقرة وقوائمها وأضرعها.
rboa ttazzln, idj issvuyyu, idj yaT ittcyyar -aqzin / aydi / ampras
تر.ح: أربعة يركضون وواحد يصرخ والآخر يلوح!– الكلب.
siff siff lobRuq, dwwR dwwR SSnduq -busiyyaR / tallunt
تر.ح: غربل غربل الرجل القوي، ودوّر دوّر الصندوق!– الغربال.
sll kbuT, imi nns d akccuT -tyaZiTt
تر.ح: اسمع "كبوط" (نقنقة) فمها من خشب!– الدجاجة.
snat n tawmatin mjaRant, ict ur tinniy yict -tiTTawin / alln
تر.ح: أختان متجاورتان لا ترى إحداهما الأخرى!– العينان.
snat n tprrudin, ict tssav tzznuz, ict ur tt yinniy pd -ddunct d laxrt
تر.ح: بنتان، واحدة تشتري وتبيع والأخرى لم يرها أحد!– الدنيا والآخرة.
snat n tpTuTin, ict d taZqqalt, ict d taSmmaTt -tfuct d tziri
تر.ح: خبزتان صغيرتان واحدة ساخنة والأخرى باردة!– الشمس والبدر.
snat n tqRiSin, ict ur tujir yict -ajnna d tmurt
تر.ح: خبزتان لا تتجاوز إحداهما الأخرى!– السماء والأرض.
snat n tudrin, ict d taqRRuTt, ict d tazgrart, ntc ttiniv-asn: d tazgrart agg ivudan, nitni ttinin iyi: d taqRRuTt agg ivudan -ddunct d laxrt
تر.ح: داران، واحدة قصيرة والأخرى طويلة، أنا أقول لهم: الطويلة هي الجميلة، وهم يقولون لي: القصيرة هي الأجمل!– الدنيا والآخرة.
snat n txubay, rrint imi ddunit ur tzlliont -tinzar
تر.ح: خابيتان فمهما إلى الأسفل ولا تسيلان!– المناخر.
sn d inqqura, sn d ilqqavn -accawn d imjjan ufunas
تر.ح: اثنان صلبان واثنان رطبان!– قرنا وأذنا الثور.
sn ibawn, zron tmurt -alln
تر.ح: فولتان زرعتا الأرض!– العينان.
sn jbbdn, idj ittmtta -sn iTuDan d ugiRRu
تر.ح: اثنان يسحبان وواحد يموت!– الأصبعين والسيجارة.
sn n wawmatn, wa wr iZRi wa -imjjan
تر.ح: أخوان لا يعرف أحدهما الآخر!– الأذنان.
ssttcan, ur ttmttcin -lflus
تر.ح: يؤَكلون ولا يؤْكلون!– النقود.
suf inddh iqcbaR, ma wr as tssint ad t c indh -abrid amqqran
تر.ح: واد يجرف جذوع الشجر إذا لم تعرف كيفية عبوره سيجرفك!– الطريق الكبير.
SSiniyya nnv n nnpas, innT as umivZ, la yazllif la lsas -lbpR
تر.ح: صينيتنا من النحاس تحيط بها دودة لا رأس لها ولا أساس!– البحر.
cnxR, fnxR, anRaR, tizgi -imi d yinzr d tnTupt d uckkuk
تر.ح: "شنخر" و"فنخر" وبيدر وغابة!– الفم والأنف والجبهة والشعر.
crzv iyyr, ur ssinv ad iffv d irdn nv d tmZin -apTiT
تر.ح: حرثت الحقل ولا أدري أيخرج قمحا أم شعيرا!– الجنين.
taddart inu d tazizawt, iplasn nns d izgGavn, ur tt izddv vir ismvan -tadllapt
تر.ح: منزلي أخضر وأغطيته حمراء لا يسكنه إلا العبيد!– البطيخ الأحمر.
taddart tettcuR s tmvarin, tn d iffvn kksn as azllif -luqid
تر.ح: المنزل مليء بالعجائز من خرجت قطعوا لها الرأس!– عود الثقاب.
tadist nns vr dffr, asruf nns vr dat -fud
تر.ح: بطنه وراءه وظهره أمامه!– الركبة.
tafunast nnv ur dag-s aksum wala yacffay, tssmunsu yanv tssmunsu yismvan d wadjarn -tasirt
تر.ح: بقرتنا لا لحم فيها ولا حليب، عشّتنا وعشّت العبيد والجيران!– المطحنة / الرحى.
talvmt inu tjna, iri nns iwwT ajnna -ccimili
تر.ح: ناقتي نائمة وعنقها وصل السماء!– المدخنة.
tandut nnTn as izgGarn -yur d yitran
تر.ح: سلة مسطحة محاطة بالتين!– القمر والنجوم.
tasirt tsstftuf, afunas issmuhrut, ismv ittsuprut -tadist d yimi d uTaR
تر.ح: المطحنة تبحث والثور يخور والعبد يلهث!– البطن والفم والرجل.
tacRuZi swadda, snnj d iblaTn -tamTlt
تر.ح: ضيق في الأسفل وحجارة مسطحة في الأعلى!– القبر.
tawssart ttgddad tawssart -iqRDacn
تر.ح: عجوز تلتهم عجوز!– مشطا الصوف.
tayddidt tabnyddidt, imi nns d akccuT -tyaZiTt
تر.ح: ركوة (قربة صغيرة من جلد الماعز) منتفخة فمها من خشب!– الدجاجة.
tbdd ttett adan nns cway s cway -tacmoict
تر.ح: وقفت تأكل أمعاءها شيئا فشيئا!– الشمعة.
tettca yadan n yllis tvil n qRmus -trgu
تر.ح: أكلت أمعاء ابنتها وظنت أنها لـ "قرموش" (اسم علم مذكور في الحكايات الأمازيغية القديمة)!– أنثى الغول.
tettwaRw ur ttiRw -tasrdunt
تر.ح: أُنجبت ولا تُنجب!– البغلة.
tfla x umllal, tnaSf x uzgGav, tqTw x ubrcan -tabva
تر.ح: نسجت على الأبيض وتناصفت على الأحمر وقطعت على الأسود!– توت العليق.
tfla yaZTTa bla yfdjajn -tzizwi
تر.ح: أعدت المنسج بدون جذوع (أدوات خشبية تستعمل في الحياكة التقليدية)! – النحلة.
tfuRnt inu di tjdirt -timjjt
تر.ح: فرني الصغير في جرف صغير!– الأذن.
tggur di tbpirin, tssTmao lwacun -tmalla
تر.ح: تتمشى في بساتين الخضر وتغري الأولاد!– اليمامة.
tggur x yimi n ujdir ur ttuTi -taZTca
تر.ح: تمشي على حافة الجرف ولا تسقط!– مشط النسيج.
tgood akd usuf tettru, tqqaR a fad n taRwa -tasrdunt
تر.ح: صعدت مع النهر تبكي وتصرخ يا عطش الإنجاب (بحثا عن الذرية)!– البغلة.
tvirdmt tollq dg uSTTa -tapRuRt
تر.ح: عقرب معلق بالغصن!– الفلفلة.
tvrrst as tssvuyyu, maca wr d tffvn idammn nns -lkamanja
تر.ح: تذبحها وتصرخ لكن لا تخرج دماءها!– الكمان.
tpnunnT tbnunnT, twca yixf nns i wanu -talqqimt
تر.ح: مكورة ومدورة وأعطت نفسها للبئر!– اللقمة.
tivmas var-s, avZZi ur ttvZZi -tamcTt
تر.ح: لها أسنان لكنها لا تعض!– المشط.
tivmas tivmas, zg ufus al azllif -amjr
تر.ح: أسنان أسنان من اليد إلى الرأس!– المنجل.
tinzar nns dg uoddis nns -azgaw
تر.ح: أنفه في بطنه!– القفة.
tiRT palla n yiprawn, anggar d anqqar -tabSlt / talidamt
تر.ح: لبست الكثير من الملابس آخرها يابس! – البصلة.
tismvt tssufuv inujiwn -taqddupt
تر.ح: الأمة تُخرج الضيوف (أي تعتني بالضيوف منذ وصولهم إلى حين مغادرتهم)!– القدر المفحم.
tiTT nns dg uoddis nns -taxiyyaTt / tissynct
تر.ح: عينها في بطنها!– الإبرة.
tkkrnenni tbbrnenni, taly ajnna y ukccuT -tadjuzt
تر.ح: تلففت وانتفخت وطلعت فوق العود! – ثمرة الجوز.
tkkrnenni tbbrnenni, tuRw swadda y tmurt -baTaTa
تر.ح: تلففت وانتفخت وأثمرت تحت الأرض! – البطاطس.
tlata bddn, idj itturar jar-asn -imssnda d tgccult
تر.ح: ثلاثة واقفون وواحد يلعب بينهم!– الأثافي والممخضة.
tlata n yiwdan, bupdida d pmd d urddap -inyan d tmRmiTt d uvnja
تر.ح: ثلاثة أشخاص بوحديدة وأحمد والراقص!– حجر الموقد والطنجرة والمغرفة.
tla yaoddis d yimi, maca ur var-s iSRman -tasraft
تر.ح: لديها بطن وفم لكن ليس لها أمعاء!– المطمورة.
tnn vr ur llin iTaRn tuRw lall iTaRn, lall iTaRn tuRw tnn vr ur llin iTaRn -tyaZiTt d tmllalt
تر.ح: التي ليس لها أرجل أنجبت صاحبة الأرجل، وهذه الأخيرة أنجبت من ليس لها أرجل!– الدجاجة والبيضة.
tRZZm yict n tsaooat, ttrra lbda -tamTlt
تر.ح: يفتح ساعة ويغلق إلى الأبد!– القبر.
tssvuyy, tqqn tawwurt -taxna
تر.ح: صرخت وأغلقت الباب!– المؤخرة.
tssu brdo, tvms brdo, tvra Rbbi zayd brdo -talidamt / tabSlt
تر.ح: فرشت ووضعت بردعة، غطت ووضعت بردعة، ودعت ربي زد بردعة!– البصلة.
ttaRw aynn dag-s ur irwisn -taymart
تر.ح: تنجب ما لا يشبه فيها!– الفرس.
ttett ur tcgGi, ma tswa ad tmmt -timssi
تر.ح: تأكل ولا تشبع وإذا شربت تموت!– النار.
ttini yas: szryt iyi zg yaZiTn, amma yqzinn ad zryv i yixf inu -ticTft
تر.ح: تقول: مرروني من الدجاج أما الكلاب سأمر بمفردي!– النملة.
ttitc udi yi wnn tufa, udji txiyyiR -tvirdmt
تر.ح: تعطي السمن لأي شخص دون اختيار!– العقرب.
ttciv ul nns, djiv irm nns -alwiz
تر.ح: أكلتُ قلبها وتركت جلدها!– لوزة.
ttciv ul nns, djiv irm nns -tadjuzt
تر.ح: أكلتُ قلبها وتركت جلدها!– جوزة.
tuly akd uvzr tfssr iprawn -tagrninna
تر.ح: طلعت مع الوادي تنشر ملابسها!– نبتة حليب الشوك.
tuly akd uvzr tssliliw -tabrvgGalt
تر.ح: طلعت مع الوادي تزغرد!– طائر مغرد صغير يشبه العصفور.
tuly vr udrar, tsshnunni d ticcin -tamcTt
تر.ح: صعدت إلى الجبل وأسقطت القمل!– المشط.
tuRw itn tssima tn, tya jar-asn liZaR -taRmmant
تر.ح: أثمرتهم وربتهم ووضعت بينهم إزارا!– الرمانة.
tusd zzi ssudan, tiRT lkttan -tbulfaft
تر.ح: جاءت من السودان مرتدية الكتان!– قطعة كبد ملفوفة بالشحم.
tutf alili, ur tssxrxc -tziri
تر.ح: دخل شجرة الدفلى ولم يحدث ضجيجا!– البدر.
twwy awal, tstpa ur tssiwl -tabrat
تر.ح: أخذت الكلام وخجلت لم تتكلم!– الرسالة.
twwT vr usuf tstpa -lblvt
تر.ح: وصلت إلى النهر وخجلت!– البلغة.
tZR iyi ZRiv tt, tojb iyi sviv tt -tisit
تر.ح: رأتني ورأيتها، أعجبتني فاشتريتها!– المرآة.
tZwa suf ur tuf -tili
تر.ح: عبر الوادي ولم يغرق!– الظل.
tZwa suf walu var-s tili -tililwt
تر.ح: عبرت النهر بدون ظل!– الزغرودة.
tZwa yavzr, tggur tssliliw -taxfift
تر.ح: عبرت الوادي تمشي وتزغرد!– الرصاصة.
tZZl tbuZZl, tuRw taynduzt -taxsact
تر.ح: استلقت وتمددت ووضعت عجلة!– القرعة.
TTgg da, TTgg diha, TTgg awrn i lbpR -assamn
تر.ح: لمع هنا ولمع هناك ولمع وراء البحر!– البرق.
udm nns d udm n sslTan, lfoayl d lfoayl n cciTan -tapRuRt
تر.ح: وجهه وجه السلطان وأفعاله أفعال الشيطان!– الفلفلة.
uplv ttkbbiv dag-s tagg ad tcwa -tasirt
تر.ح: تعبتُ من الصب فيها ورفضت الشبع!– المطحنة / الرحى.
ulli ynu drsnt s ufilu yazgGav -tivmas
تر.ح: نعاجي مرصوفة بخيط أحمر!– الأسنان.
ur issiwil vir s uomud -TTbl
تر.ح: لا يتكلم إلا بالعصا!– الطبل.
ur itett al yili yggur -lmncar
تر.ح: لا يأكل إلا عندما يسير!– المنشار.
utfv axxam ufiv t ittcuR s wadan, ur ufiv mayn ttciv -ulman
تر.ح: دخلت المنزل ووجدته ممتلئا بالأمعاء ولم أجد ما آكله!– خيوط الصوف المغزولة.
yaZiT inu ykkal ihdda, idgGl d s yimi nns d aziza -amjr
تر.ح: ديكي يمضي يومه في الرعي ويعود بفمه أخضرا!– المنجل.
yiRT aRRuT amllal, ittwaoRT, iRap ur d idwil -amttin
تر.ح: لبس لباسا أبيضا ودعي وذهب ولم يعد!– الميت.
yiRT aynn ur ili, iffv ur d idwil -amttin
تر.ح: لبس ما لا يملك وخرج ولم يعد!– الميت.
yiRT issmiRT, ammas nns d urv -aDRa
تر.ح: لبس وتلبس وسطه ذهب! – الذرة.
yiRT tajllabt tamllalt d uhddun aziza -lqalb n sskKar
تر.ح: لبس الجلباب الأبيض والبرنس الأزرق!– قالب السكر.
yuly yad iwddn, issmunsu middn -madun
تر.ح: صعد كي يؤذن فعشى الناس!– الكسكاس.
yusd varnv unuji zzi tmurt ur dag-s cal -apTiT
تر.ح: جاء إلينا ضيف من بلاد ليس فيها تراب!– المولود الجديد.
yusd ssya, yusd ssiha, mlagan dg wammas -ibrdan
تر.ح: جاء من هنا وجاء من هناك والتقوا في الوسط!– الطرق.
yuTa d zg ujdir ur immut, issiv aman immut -asfT
تر.ح: سقط من الجرف ولم يمت وعندما لمس الماء مات!– المشعل.
yuTa d zg ujnna, ur iRRiZ -lkaviT
تر.ح: سقط من الأعلى ولم يكسر!– الورق.
zic tggur ztat-i, tamddit tggur zdffr-i -tili
تر.ح: صباحا يمشي أمامي ومساء يمشي ورائي!– الظل.
ZRiv tt tZR iyi, tnTw d xaf-i tssfjo iyi -tisit
تر.ح: رأيتها ورأتني، قفزت علي وأخافتني!– المرآة.
ommi blbuf, inss bRRa ur ittuf -afnyaR ulum
تر.ح: عمي "بلبوف" يبيت في العراء ولا يتبلل!– كومة تبن.